вечнозеленые растения по итальянский. Вечнозеленые растения определение
Вечнозелёные растения - определение - русский
Пример предложения с "Вечнозелёные растения", памяти переводов
LDSНа этом празднике было много веселья: торжества и пиры, подарки друзьям и украшение жилых домов вечнозелеными растениями.
JW_2017_12Рожковое дерево (Ceratonia siliqua) — это красивое вечнозеленое растение, произрастающее в Палестине и других областях Средиземноморья.
MultiUnДля подхода, основанного на учете потоков, были определены функции "доза-реакция" для сельскохозяйственных культур (пшеница, картофель) и деревьев (бук, береза (предварительно)), а для одной из сельскохозяйственных культур и для двух пород деревьев, включая один из средиземноморских видов вечнозеленых растений, были разработаны методы оценки риска на основе учета потоковJW_2017_12Вокруг вечнозеленого растения, называемого мастиковым деревом, фермеры расчищают и выравнивают землю, нанося сверху белую глину.
opensubtitles2Сегодня мы узнаем все о удивительных вечнозелёных растениях и этой хрупкой экосистеме
UN-2В интересах применения подхода, основанного на учете потоков, были определены функциональные зависимости "доза-реакция" для сельскохозяйственных культур (пшеница, картофель) и деревьев (бук, береза (предварительно)), а для одной из сельскохозяйственных культур и для двух пород деревьев, включая один из средиземноморских видов вечнозеленых растений, были разработаны методы оценки риска на основе учета потоков.
OpenSubtitles2018Это доисторическая вечнозелёное растение.JW_2017_12В 1656 году один англиканский священник писал: «Наши отцы особенно бережно относились к кладбищенским тисам, которые, будучи вечнозелеными растениями, считались символом... бессмертия души».OpenSubtitles2018Если ты такая ищейка, не показалось ли тебе странным, что там были листья на снегу в окружении вечнозеленых растений?JW_2017_12В отличие от инжира, сикомор — вечнозеленое растение.
Common crawlПервоначально оформленный вокруг вечнозелеными растениями, впоследствии заменеными на камень, был украшен римскими статуями, передающими древние мифы. Украшают сад "Фонтан Океана" скульптура Жамболоньи, который затем был перенесен в другое место сада, малые "Грот Мадамы" и "Большой грот", начатый Вазари и законченный Амманнати и Буонталенти между 1583 и 1593.UN-2Для подхода, основанного на учете потоков, были определены функции "доза-реакция" для сельскохозяйственных культур (пшеница, картофель) и деревьев (бук, береза (предварительно)), а для одной из сельскохозяйственных культур и для двух пород деревьев, включая один из средиземноморских видов вечнозеленых растений, были разработаны методы оценки риска на основе учета потоков.UN-2Концентрации атмосферного озона также вызывали заметные повреждения листьев и влияли на рост и физиологию некоторых вечнозеленых лесных видов растений, распространенных в средиземноморском регионе, таких, как каменный дуб, рожковое дерево и сосна алеппская.Common crawlВ нашем питомнике Вы найдете как маленькие растения в вазах, так и взрослые деревья. В первом случае, наше предложение адресовано, прежде всего, питомникам садовых центров и имеет в ассортименте деревья и кустарники как вечнозеленые, так и скидывающие листву; хвойные растения, розовые кустарники, плодовые деревья, пальмовые и растения особой редкости, включая растения яркие и цветущие, растения, которым придана форма предметов и животных, вьющиеся растения, бонзай, травянные ковры, водяные растения и цитрусовые.JW_2017_12Утомленные путники, идя по проторенным тропам (Иер 12:12), могли укрыться в тени тонких, гладких веток ракитника (1Цр 19:4, 5), невзрачного карликового можжевельника (Иер 48:6) или же узловатого ствола тамариска, вечнозеленые крошечные листья которого придают кроне растения ажурный вид (Бт 21:33).OpenSubtitles2018В дохристианскую эпоху когда приближалось зимнее солнцестояние и растения увядали, язычники несли домой вечнозеленые ветки в свои дома как акт чувственной магии, направленный на защиту всего живого до весны.JW_2017_12«Вечнозеленые секвойи — сегодня самые высокие на земле растения. Но расти они могут только до определенной высоты, которую, вероятно, не смогут превзойти даже в самых идеальных условиях»,— говорится в «Лас-Вегас ревью джорнэл».JW_2017_12Ветки покрыты вечнозелеными мелкими, похожими на чешуйки листьями, через которые испаряется очень мало влаги, что позволяет растению выживать в пустынях и даже на песчаных дюнах.Показаны страницы 1. Найдено 21 предложения с фразой Вечнозелёные растения.Найдено за 0 мс.Накопители переводов создаются человеком, но выравниваются с помощью компьютера, что может вызвать ошибки. Они приходят из многих источников и не проверяются. Будьте осторожны.
ru.glosbe.com
definition of Вечнозелёные_растения and synonyms of Вечнозелёные_растения (Russian)
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Вечнозелёные растения — растения, чья листва сохраняется в течение всего года, и каждый лист сохраняется на растении более 12 месяцев. В противоположность вечнозелёным, существуют листопадные растения, чья листва опадает в определённое время года в связи с холодным либо засушливым климатом; и полулистопадные растения, чья листва опадает в связи с неблагоприятными погодными условиями.
Сохранение листа на вечнозелёных растениях сильно варьирует: у одних растений они опадают чуть более чем через год и сразу заменяются новыми; у других они держатся много лет. Рекорд сохранения одних и тех же листьев принадлежит сосне остистой, или долговечной (Pinus longaeva) — её хвоинки держатся до 45 лет. Однако, только у немногих видов листья не опадают более 5 лет.
Ещё одним особенным видом растений является вельвичия удивительная (Welwitschia mirabilis) — африканское голосеменное растение, у которого только два листа, которые растут постоянно в течение всей жизни растения, но при этом постепенно стираются на конце, в результате чего одна листовая ткань сохраняется в течение 20-40 лет.
Большинство растений влажных тропических лесов являются вечнозелёными, так как для них отсутствуют два фактора, делающих растения листопадными — холод и засуха. Растения на территориях с более прохладным или засушливым климатом могут быть как листопадными, так и вечнозелёными. При низких температурах только относительно небольшое количество видов, в основном хвойные растения, остаются вечнозелёными.
Вечнозелёные растения в неблагоприятных климатических условиях имеют другие признаки адаптации к низкому содержанию питательных веществ. Листопадные растения уменьшают потребность в питательных веществах с опаданием листвы, и в зимнее время все необходимые нутриенты получают из земли, в том числе и для воспроизводства новых листьев. Когда имеется доступ лишь к малому количеству питательных веществ, вечнозеленые растения имеют преимущество, даже при том, что их листья и иглы должны быть в состоянии противостоять холоду или засухе, и таким образом менее эффективны при фотосинтезе. В более тёплых регионах многие виды вечнозелёных растений типа некоторых сосен и кипарисов растут на бедных почвах и нарушенном грунте. Некоторые виды рододендрона — рода вечнозелёных широколиственных растений — растут в спелых лесах, но обычно выбирают места на очень кислой почве, где питательные вещества менее доступны для растений. В тайге или арктических лесах у вечнозелёных растений также есть преимущество, так как земля достаточно холодная для быстрого распада органических веществ.
В умеренном климате опавшая листва или хвоя вечнозелёных растений имеет более высокое содержание углеродистого азота по сравнению с листопадными деревьями, таким образом она вносит свой вклад в более высокую кислотность почвы и более низкое содержание азота почвы. Такие условия способствуют росту вечнозелёных растений и наоборот, препятствуют развитию листопадных.
Ссылки
- Aerts, R. (1995). The advantages of being evergreen. Trends in Ecology & Evolution 10 (10): 402—407.
- Ewers, F. W. & Schmid, R. (1981). Longevity of needle fascicles of Pinus longaeva (Bristlecone Pine) and other North American pines. Oecologia 51: 107—115.
- Matyssek, R. (1986) Carbon, water and nitrogen relations in evergreen and deciduous conifers. Tree Physiology 2: 177—187.
- Sobrado, M. A. (1991) Cost-Benefit Relationships in Deciduous and Evergreen Leaves of Tropical Dry Forest Species. Functional Ecology 5 (5): 608—616.
dictionary.sensagent.com
Вечнозелёные растения — Википедия
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Вечнозелёные растения — растения, листва которых сохраняется в течение всего года, а каждый лист сохраняется на растении более 12 месяцев. В противоположность вечнозелёным, существуют листопадные растения, чья листва опадает в определённое время года в связи с холодным либо засушливым климатом; есть также полулистопадные растения, чья листва опадает в связи с неблагоприятными погодными условиями.
Сохранение листа на вечнозелёных растениях сильно варьирует: у одних растений они опадают чуть более чем через год и сразу заменяются новыми; у других они держатся много лет, однако лишь у немногих видов листья не опадают более 5 лет. Рекорд сохранения одних и тех же листьев принадлежит сосне остистой (сосне долговечной, Pinus longaeva) — её хвоинки держатся до 45 лет. Ещё одним особенным видом растений является вельвичия удивительная (Welwitschia mirabilis) — африканское голосеменное растение, у которого только два листа, которые растут постоянно в течение всей жизни растения, но при этом постепенно стираются на конце, в результате чего одна листовая ткань сохраняется в течение 20—40 лет.
Большинство растений влажных тропических лесов являются вечнозелёными, так как для них отсутствуют два фактора, делающих растения листопадными — холод и засуха. Растения на территориях с более прохладным или засушливым климатом могут быть как листопадными, так и вечнозелёными. При низких температурах только относительно небольшое количество видов, в основном хвойные растения, остаются вечнозелёными.
Вечнозелёные растения в неблагоприятных климатических условиях имеют другие признаки адаптации к низкому содержанию питательных веществ. Листопадные растения уменьшают потребность в питательных веществах с опаданием листвы, и в зимнее время все необходимые нутриенты получают из земли, в том числе и для воспроизводства новых листьев. Когда имеется доступ лишь к малому количеству питательных веществ, вечнозеленые растения имеют преимущество, даже при том, что их листья и иглы должны быть в состоянии противостоять холоду или засухе, и таким образом менее эффективны при фотосинтезе. В более тёплых регионах многие виды вечнозелёных растений типа некоторых сосен и кипарисов растут на бедных почвах и нарушенном грунте. Некоторые виды рододендрона — рода вечнозелёных широколиственных растений — растут в спелых лесах, но обычно выбирают места на очень кислой почве, где питательные вещества менее доступны для растений. В тайге или арктических лесах у вечнозелёных растений также есть преимущество, так как земля достаточно холодная для быстрого распада органических веществ.
В умеренном климате опавшая листва или хвоя вечнозелёных растений имеет более высокое содержание углеродистого азота по сравнению с листопадными деревьями, таким образом она вносит свой вклад в более высокую кислотность почвы и более низкое содержание азота почвы. Такие условия способствуют росту вечнозелёных растений и наоборот, препятствуют развитию листопадных.
ru.bywiki.com
вечнозеленый - определение - что это ?
[[Файл:Abies alba 02.jpg|right|300px|thumb|Побег пихты белой показывает листья трёх лет подряд]] Вечнозелёные растения — растения, листва которых сохраняется в течение всего года, а каждый лист сохраняется на растении более 12 месяцев. В противоположность вечнозелёным, существуют листопадные растения, чья листва опадает в определённое время года в связи с холодным либо засушливым климатом; есть также полулистопадные растения, чья листва опадает в связи с неблагоприятными погодными условиями.
Сохранение листа на вечнозелёных растениях сильно варьирует: у одних растений они опадают чуть более чем через год и сразу заменяются новыми; у других они держатся много лет, однако лишь у немногих видов листья не опадают более 5 лет. Рекорд сохранения одних и тех же листьев принадлежит сосне остистой (сосне долговечной, Pinus longaeva) — её хвоинки держатся до 45 лет. Ещё одним особенным видом растений является вельвичия удивительная (Welwitschia mirabilis) — африканское голосеменное растение, у которого только два листа, которые растут постоянно в течение всей жизни растения, но при этом постепенно стираются на конце, в результате чего одна листовая ткань сохраняется в течение 20—40 лет.
Большинство растений влажных тропических лесов являются вечнозелёными, так как для них отсутствуют два фактора, делающих растения листопадными — холод и засуха. Растения на территориях с более прохладным или засушливым климатом могут быть как листопадными, так и вечнозелёными. При низких температурах только относительно небольшое количество видов, в основном хвойные растения, остаются вечнозелёными.
Вечнозелёные растения в неблагоприятных климатических условиях имеют другие признаки адаптации к низкому содержанию питательных веществ. Листопадные растения уменьшают потребность в питательных веществах с опаданием листвы, и в зимнее время все необходимые нутриенты получают из земли, в том числе и для воспроизводства новых листьев. Когда имеется доступ лишь к малому количеству питательных веществ, вечнозеленые растения имеют преимущество, даже при том, что их листья и иглы должны быть в состоянии противостоять холоду или засухе, и таким образом менее эффективны при фотосинтезе. В более тёплых регионах многие виды вечнозелёных растений типа некоторых сосен и кипарисов растут на бедных почвах и нарушенном грунте. Некоторые виды рододендрона — рода вечнозелёных широколиственных растений — растут в спелых лесах, но обычно выбирают места на очень кислой почве, где питательные вещества менее доступны для растений. В тайге или арктических лесах у вечнозелёных растений также есть преимущество, так как земля достаточно холодная для быстрого распада органических веществ.
В умеренном климате опавшая листва или хвоя вечнозелёных растений имеет более высокое содержание углеродистого азота по сравнению с листопадными деревьями, таким образом она вносит свой вклад в более высокую кислотность почвы и более низкое содержание азота почвы. Такие условия способствуют росту вечнозелёных растений и наоборот, препятствуют развитию листопадных.
== Ссылки == * Aerts, R. (1995). The advantages of being evergreen. Trends in Ecology & Evolution 10 (10): 402—407. * Ewers, F. W. & Schmid, R. (1981). Longevity of needle fascicles of Pinus longaeva (Bristlecone Pine) and other North American pines. Oecologia 51: 107—115. * Matyssek, R. (1986) Carbon, water and nitrogen relations in evergreen and deciduous conifers. Tree Physiology 2: 177—187. * Sobrado, M. A. (1991) Cost-Benefit Relationships in Deciduous and Evergreen Leaves of Tropical Dry Forest Species. Functional Ecology 5 (5): 608—616.
Категория:Физиология растений
Texte soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article https://ru.wikipedia.org/wiki/Вечнозелёные_растения de Wikipédia
chto-eto-opredeleniye.what-is-this.net
Вечнозелёные растения - перевод - Русский-Английский Словарь
ru На этом празднике было много веселья: торжества и пиры, подарки друзьям и украшение жилых домов вечнозелеными растениями.
LDSen There was great merriment on this holiday—festivals and feastings, gifts given to friends, and the dwelling places decorated with evergreens.ru Рожковое дерево (Ceratonia siliqua) — это красивое вечнозеленое растение, произрастающее в Палестине и других областях Средиземноморья.
JW_2017_12en (Lu 15:16) These pods grow on the carob tree (Ceratonia siliqua), an attractive evergreen that grows throughout Palestine as well as in the rest of the Mediterranean area.ru Для подхода, основанного на учете потоков, были определены функции "доза-реакция" для сельскохозяйственных культур (пшеница, картофель) и деревьев (бук, береза (предварительно)), а для одной из сельскохозяйственных культур и для двух пород деревьев, включая один из средиземноморских видов вечнозеленых растений, были разработаны методы оценки риска на основе учета потоков
MultiUnen For the flux-based approach, dose-response functions were defined for crops (wheat, potato) and trees (beech, birch (provisional)), and flux-based risk assessment methods were developed for a generic crop and two types of generic trees, including a Mediterranean evergreenru Вокруг вечнозеленого растения, называемого мастиковым деревом, фермеры расчищают и выравнивают землю, нанося сверху белую глину.
JW_2017_12en After they sweep the ground, they make a flat base of white clay around shrublike evergreens called mastic trees.ru С давних пор в представлениях людей вечнозеленые растения связаны с бессмертием.
JW_2017_12en The linking of evergreens with immortality goes back in time.ru В интересах применения подхода, основанного на учете потоков, были определены функциональные зависимости "доза-реакция" для сельскохозяйственных культур (пшеница, картофель) и деревьев (бук, береза (предварительно)), а для одной из сельскохозяйственных культур и для двух пород деревьев, включая один из средиземноморских видов вечнозеленых растений, были разработаны методы оценки риска на основе учета потоков.
UN-2en For the flux-based approach, dose-response functions were defined for crops (wheat, potato) and trees (beech, birch (provisional)), and flux-based risk assessment methods were developed for a generic crop and two types of generic trees, including a Mediterranean evergreen.ru Это доисторическая вечнозелёное растение.
OpenSubtitles2018en It's a prehistoric evergreen.ru В 1656 году один англиканский священник писал: «Наши отцы особенно бережно относились к кладбищенским тисам, которые, будучи вечнозелеными растениями, считались символом... бессмертия души».
JW_2017_12en IN 1656 a Church of England clergyman wrote: “Our forefathers were particularly careful in preserving churchyard Yews which by reason of their perpetual verdure were emblematical . . . of the immortality of the soul.”ru Если ты такая ищейка, не показалось ли тебе странным, что там были листья на снегу в окружении вечнозеленых растений?
OpenSubtitles2018en If you were such a tracker, didn't you think it strange that there were leaves on a patch of snow surrounded by evergreens?ru В той же католической газете пишется, что в древности многие вечнозеленые растения, такие, как «остролист, иглица шиповатая, лавр, а также еловые и сосновые ветви, как считалось, обладали магическими или целебными свойствами и защищали от болезней».
JW_2017_12en The article in the Catholic newspaper pointed out that back in ancient times, many evergreens, such as “holly, butcher’s broom, laurel and branches of pine or fir were considered to have magical or medicinal powers that would ward off illness.”ru В отличие от инжира, сикомор — вечнозеленое растение.
JW_2017_12en Unlike the common fig, the sycamore (fig-mulberry) is an evergreen.ru Первоначально оформленный вокруг вечнозелеными растениями, впоследствии заменеными на камень, был украшен римскими статуями, передающими древние мифы. Украшают сад "Фонтан Океана" скульптура Жамболоньи, который затем был перенесен в другое место сада, малые "Грот Мадамы" и "Большой грот", начатый Вазари и законченный Амманнати и Буонталенти между 1583 и 1593.
Common crawlen The early amphitheatre, initially formed by “edges and evergreen meadows”, was later replaced by a stone one decorated with statues based on Roman myths such as the Fountain of the Ocean sculptured by Giambologna, then transferred to another location within the same garden, the small "Grotto of Madama", and the "Large Grotto", which has begun by Vasari and ended by Ammannati and Buontalenti between 1583 and 1593.ru Для подхода, основанного на учете потоков, были определены функции "доза-реакция" для сельскохозяйственных культур (пшеница, картофель) и деревьев (бук, береза (предварительно)), а для одной из сельскохозяйственных культур и для двух пород деревьев, включая один из средиземноморских видов вечнозеленых растений, были разработаны методы оценки риска на основе учета потоков.
UN-2en For the flux-based approach, dose-response functions were defined for crops (wheat, potato) and trees (beech, birch (provisional)), and flux-based risk assessment methods were developed for a generic crop and two types of generic trees, including a Mediterranean evergreen.ru Концентрации атмосферного озона также вызывали заметные повреждения листьев и влияли на рост и физиологию некоторых вечнозеленых лесных видов растений, распространенных в средиземноморском регионе, таких, как каменный дуб, рожковое дерево и сосна алеппская.
UN-2en Ambient ozone concentrations also caused visible leaf damage and effects on growth and plant physiology in some evergreen forest species common in the Mediterranean area, such as Holm oak, carob tree and Aleppo pine.ru В нашем питомнике Вы найдете как маленькие растения в вазах, так и взрослые деревья. В первом случае, наше предложение адресовано, прежде всего, питомникам садовых центров и имеет в ассортименте деревья и кустарники как вечнозеленые, так и скидывающие листву; хвойные растения, розовые кустарники, плодовые деревья, пальмовые и растения особой редкости, включая растения яркие и цветущие, растения, которым придана форма предметов и животных, вьющиеся растения, бонзай, травянные ковры, водяные растения и цитрусовые.
Common crawlen The careful supervision of production is such as always to allow for high quality and excellence, as the competitive customer demands, and to tailor the service to their tastes, preferences and specific demands.ru Утомленные путники, идя по проторенным тропам (Иер 12:12), могли укрыться в тени тонких, гладких веток ракитника (1Цр 19:4, 5), невзрачного карликового можжевельника (Иер 48:6) или же узловатого ствола тамариска, вечнозеленые крошечные листья которого придают кроне растения ажурный вид (Бт 21:33).
JW_2017_12en Weary travelers traversing the beaten paths (Jer 12:12) might seek shade under the thin, rodlike branches of a broom tree (1Ki 19:4, 5), or under a gloomy-looking dwarf juniper (Jer 48:6), or by the gnarled trunk of a tamarisk with its featherlike foliage of tiny evergreen leaves (Ge 21:33).ru В дохристианскую эпоху когда приближалось зимнее солнцестояние и растения увядали, язычники несли домой вечнозеленые ветки в свои дома как акт чувственной магии, направленный на защиту всего живого до весны.
OpenSubtitles2018en In the pre-Christian era, as the winter solstice approached and the plants died, pagans brought evergreen boughs into their homes as an act of sympathetic magic, intended to guard the life essences of the plants until spring.ru «Вечнозеленые секвойи — сегодня самые высокие на земле растения. Но расти они могут только до определенной высоты, которую, вероятно, не смогут превзойти даже в самых идеальных условиях»,— говорится в «Лас-Вегас ревью джорнэл».
JW_2017_12en “Redwood trees are the tallest living things on Earth, but they are stretching up against a growth limit that probably cannot be overcome no matter how ideal the conditions,” states the Las Vegas Review-Journal newspaper.ru В зависимости от сорта десятилетние растения достигают в высоту и в ширину 150см. Японские азалии это низкие, вечнозелёные и полувечнозелёные кустарники, растущие до 100 см.
Common crawlen If the soil is too heavy and water has a tendency to accumulate, then you should prepare a deeper hole and look at the feasibility of drainage.ru Ветки покрыты вечнозелеными мелкими, похожими на чешуйки листьями, через которые испаряется очень мало влаги, что позволяет растению выживать в пустынях и даже на песчаных дюнах.
JW_2017_12en The evergreen leaves are tiny, scalelike, and pressed close to the branches, so they lose very little moisture by transpiration, enabling the trees to live in desert regions and even on sand dunes.ru.glosbe.com
вечнозеленые растения - перевод - Русский-Португальский Словарь
ru На этом празднике было много веселья: торжества и пиры, подарки друзьям и украшение жилых домов вечнозелеными растениями.
LDSpt Havia uma grande festividade nesse dia: festivais e festas, presentes dados aos amigos, e as casas eram decoradas com sempre-vivas.ru Рожковое дерево (Ceratonia siliqua) — это красивое вечнозеленое растение, произрастающее в Палестине и других областях Средиземноморья.
JW_2017_12pt (Lu 15:16) Tais alfarrobas crescem na alfarrobeira (Ceratonia siliqua), uma atraente árvore sempre-verde que cresce em toda a Palestina, bem como no resto da área do Mediterrâneo.ru Вокруг вечнозеленого растения, называемого мастиковым деревом, фермеры расчищают и выравнивают землю, нанося сверху белую глину.
JW_2017_12pt Depois de limpar o chão, fazem uma base lisa de argila branca em torno de árvores sempre-verdes parecidas a arbustos, conhecidas como pistácia-lentiscos.ru С давних пор в представлениях людей вечнозеленые растения связаны с бессмертием.
JW_2017_12pt Associar sempre-verdes com imortalidade já vem de longa data.ru Сегодня мы узнаем все о удивительных вечнозелёных растениях и этой хрупкой экосистеме
opensubtitles2pt Hoje vamos aprender tudo sobre essas sempre- verde impressionantes e seu ecossistema frágilru Это доисторическая вечнозелёное растение.
OpenSubtitles2018pt É uma sempre-verde pré-histórica.ru В 1656 году один англиканский священник писал: «Наши отцы особенно бережно относились к кладбищенским тисам, которые, будучи вечнозелеными растениями, считались символом... бессмертия души».
JW_2017_12pt EM 1656, um clérigo da Igreja Anglicana escreveu: “Nossos antepassados cuidavam muito bem dos teixos nos adros, pois essas árvores com o seu eterno verdor emblemavam . . . a imortalidade da alma.”ru Если ты такая ищейка, не показалось ли тебе странным, что там были листья на снегу в окружении вечнозеленых растений?
OpenSubtitles2018pt Se és um batedor, não achaste estranho estarem folhas num pedaço de neve rodeadas por perenes?ru В той же католической газете пишется, что в древности многие вечнозеленые растения, такие, как «остролист, иглица шиповатая, лавр, а также еловые и сосновые ветви, как считалось, обладали магическими или целебными свойствами и защищали от болезней».
JW_2017_12pt O artigo no jornal católico destacou que, nos tempos antigos, muitas sempre-verdes, tais como “azevinho, gilbarbeira, loureiro e ramos de pinheiro ou abeto, eram consideradas possuidoras de poderes mágicos ou medicinais que afastavam doenças”.ru В отличие от инжира, сикомор — вечнозеленое растение.
JW_2017_12pt Dessemelhante da figueira comum, o sicômoro (sicômoro-figueira) é uma sempre-verde.ru Утомленные путники, идя по проторенным тропам (Иер 12:12), могли укрыться в тени тонких, гладких веток ракитника (1Цр 19:4, 5), невзрачного карликового можжевельника (Иер 48:6) или же узловатого ствола тамариска, вечнозеленые крошечные листья которого придают кроне растения ажурный вид (Бт 21:33).
JW_2017_12pt Os viajantes cansados, seguindo as veredas batidas (Je 12:12), talvez procurassem sombra debaixo dos galhos finos como varas da giesta-das-vassouras (1Rs 19:4, 5), ou sob um junípero anão de aspecto sombrio (Je 48:6), ou junto ao tronco nodoso duma tamargueira, com sua folhagem penada de pequeninas folhas sempre-verdes (Gên 21:33).ru В дохристианскую эпоху когда приближалось зимнее солнцестояние и растения увядали, язычники несли домой вечнозеленые ветки в свои дома как акт чувственной магии, направленный на защиту всего живого до весны.
OpenSubtitles2018pt Na era pré-cristã, quando se aproximava o Solstício de Inverno e as plantas morriam, os pagãos traziam ramos de plantas de folhas persistentes para suas casas, num ato de magia de simpatia, com a intenção de guardar as essências da vida das plantas até à Primavera.ru «Вечнозеленые секвойи — сегодня самые высокие на земле растения. Но расти они могут только до определенной высоты, которую, вероятно, не смогут превзойти даже в самых идеальных условиях»,— говорится в «Лас-Вегас ревью джорнэл».
JW_2017_12pt “As sequóias-sempre-verdes são os seres vivos mais altos da Terra, mas há um limite de quanto conseguem crescer, que provavelmente não pode ser superado mesmo em condições ideais”, relata o jornal Las Vegas Review-Journal.ru Ветки покрыты вечнозелеными мелкими, похожими на чешуйки листьями, через которые испаряется очень мало влаги, что позволяет растению выживать в пустынях и даже на песчаных дюнах.
JW_2017_12pt As folhas sempre-verdes são diminutas, escamiformes, e comprimidas perto dos ramos, de modo que perdem bem pouca umidade pela transpiração, tornando possível que a árvore viceje em regiões desérticas e até mesmo em dunas de areia.ru.glosbe.com
вечнозеленые растения - перевод - Русский-Итальянский Словарь
ru На этом празднике было много веселья: торжества и пиры, подарки друзьям и украшение жилых домов вечнозелеными растениями.
LDSit Per l’occasione si faceva molta baldoria, con feste, banchetti, regali agli amici e case decorate con sempreverdi.ru Рожковое дерево (Ceratonia siliqua) — это красивое вечнозеленое растение, произрастающее в Палестине и других областях Средиземноморья.
JW_2017_12it (Lu 15:16) La carruba è un legume, frutto del carrubo (Ceratonia siliqua), attraente sempreverde che cresce in tutta la Palestina come nel resto dell’area mediterranea.ru Вокруг вечнозеленого растения, называемого мастиковым деревом, фермеры расчищают и выравнивают землю, нанося сверху белую глину.
JW_2017_12it Dopo aver spazzato il suolo, preparano una piattaforma di creta bianca intorno alle piante di lentisco, un arbusto sempreverde.ru С давних пор в представлениях людей вечнозеленые растения связаны с бессмертием.
JW_2017_12it La relazione tra le piante sempreverdi e l’immortalità si perde nella notte dei tempi.ru Это доисторическая вечнозелёное растение.
OpenSubtitles2018it E'un " Sempreverde Preistorico ".ru В 1656 году один англиканский священник писал: «Наши отцы особенно бережно относились к кладбищенским тисам, которые, будучи вечнозелеными растениями, считались символом... бессмертия души».
JW_2017_12it NEL 1656 un ecclesiastico della Chiesa d’Inghilterra scrisse: “I nostri antenati erano particolarmente attenti a proteggere i tassi dei cimiteri in quanto, per il loro verde perenne, erano un simbolo . . . dell’immortalità dell’anima”.ru Если ты такая ищейка, не показалось ли тебе странным, что там были листья на снегу в окружении вечнозеленых растений?
OpenSubtitles2018it Se foste un bravo cacciatore non vi sembrerebbero strane le foglie su della neve circondata da sempreverdi?ru В той же католической газете пишется, что в древности многие вечнозеленые растения, такие, как «остролист, иглица шиповатая, лавр, а также еловые и сосновые ветви, как считалось, обладали магическими или целебными свойствами и защищали от болезней».
JW_2017_12it L’articolo del quotidiano cattolico ha messo in evidenza che nell’antichità molti sempreverdi “furono considerati, in buona parte, con significati magici o medicamentosi contro le malattie come l’agrifoglio, il pungitopo, l’alloro, i rami di pino o di abete”.ru В отличие от инжира, сикомор — вечнозеленое растение.
JW_2017_12it A differenza del fico comune, il sicomoro è un sempreverde.ru Утомленные путники, идя по проторенным тропам (Иер 12:12), могли укрыться в тени тонких, гладких веток ракитника (1Цр 19:4, 5), невзрачного карликового можжевельника (Иер 48:6) или же узловатого ствола тамариска, вечнозеленые крошечные листья которого придают кроне растения ажурный вид (Бт 21:33).
JW_2017_12it I viaggiatori stanchi che percorrevano i sentieri battuti (Ger 12:12) cercavano ristoro all’ombra dei sottili rami di una ginestra (1Re 19:4, 5), di uno sparuto ginepro nano (Ger 48:6) o presso il nodoso tronco di un tamarisco con le sue leggere fronde di foglioline sempreverdi (Ge 21:33).ru В дохристианскую эпоху когда приближалось зимнее солнцестояние и растения увядали, язычники несли домой вечнозеленые ветки в свои дома как акт чувственной магии, направленный на защиту всего живого до весны.
OpenSubtitles2018it Nell'era precristiana, mentre il solstizio d'inverno si avvicinava e le piante morivano, i pagani portavano ramoscelli di sempreverdi nelle loro case come incantesimo benevolo, volto a proteggere le linfe vitali delle piante fino alla primavera.ru «Вечнозеленые секвойи — сегодня самые высокие на земле растения. Но расти они могут только до определенной высоты, которую, вероятно, не смогут превзойти даже в самых идеальных условиях»,— говорится в «Лас-Вегас ревью джорнэл».
JW_2017_12it “Le sequoie sono i più alti organismi viventi della Terra, ma hanno un limite di crescita che probabilmente non può essere superato, a prescindere dalle condizioni ambientali”, sostiene il Las Vegas Review-Journal.ru Ветки покрыты вечнозелеными мелкими, похожими на чешуйки листьями, через которые испаряется очень мало влаги, что позволяет растению выживать в пустынях и даже на песчаных дюнах.
JW_2017_12it Le minuscole foglie sempreverdi aderiscono ai rami come squame, di modo che nella traspirazione va perduta pochissima umidità, cosa che permette all’albero di vivere in regioni desertiche e anche sulle dune sabbiose.ru.glosbe.com
