Происхождение фамилии Цветков. Растение фамилия
Фамилия Цветков – Значение и история происхождения фамилии Цветковы
История фамилии.
Фамилия Цветков, конечно, связана с существительным «цветок». Можно предположить, что означает фамилия Цветков род занятий ее первого обладателя – разведение цветов. Это вполне возможно, как и то, что могло существовать мирское имя Цветок, которое родители давали своему ребенку с пожеланием процветания и красоты. Интересно, что именно такое значение фамилии Цветков встречается в Болгарии, где люди издавна занимались разведением роз. В русском языке происхождение фамилии Цветков не связано с общими правилами образования родового имени и несет на себе отпечаток некоторой манерности и нарочистости. Это наследственное именование относится к разряду так называемых «семинарских» фамилий, которые зарождались в стенах церковных училищ в XVI-XIX веках. Такие фамилии не имели под собой никакой реальной основы и потому получили название «искусственные фамилии». Они регулярно появлялись только в среде русского духовенства. Одни ученики церковных учебных заведений при поступлении туда не имели фамилий, другие обладали не очень-то звучными, «благообразными» фамилиями. Хорошим ученикам присваивали запоминающиеся, красивые фамилии, плохих могли наказать какой-нибудь неказистой фамилией, которая могла меняться по решению руководства. Иногда даже родные братья имели разные фамилии.
Фамилия Цветков – награда за прилежание.
Фантазия у духовных лиц была богатой, за основу фамилий брались самые разные понятия и названия. Слово «цветок» ассоциировалось с порой расцвета и преуспевания, откуда фамилия Цветковы и берет свое начало. Можно предположить, что фамилия Цветков давалась прилежному ученику как награда. Священники православной церкви были обязаны жениться, иметь семью и детей. Их отпрыски, естественно, наследовали фамилию отца. Так «искусственная» фамилия Цветков распространилась по территории России, ее носителями стали представители разных слоев населения. Например, исторические документы сохранили память о крестьянине Ивашко Цветкове (1623 г.) и московском прапорщике Илье Цветкове (1678 г.). Как правило, дети священнослужителей получали неплохое образование и порой занимали видное место в обществе. Известны Цветков Яков Яковлевич, математик, оставивший след в изучении теоретической механики и переводчик Цветков Михаил Никитич, состоящий в комиссии по составлению законов.
znachenie-tajna-imeni.ru
Фамилии
История происхождения фамилий интересна и увлекательна. Стоит только задуматься над этим вопросом, как сразу возникает желание разобрать на части свою фамилию, выделить основу слова, префиксы, суффиксы и, окончательно запутавшись, поискать ответ в интернете.
Я уже прошла через этот этап, поэтому хочу поделиться с Вами своими находками и размышлениями.
Проще всего понять происхождение фамилии, если она образована от личного имени: сын Ивана – Иванов, сын Петра – Петров, сын Алексея – Алексеев, сын Никифора – Никифоров, сын Фрола – Фролов, сын Мурата – Муратов, сын Ибрагима – Ибрагимов, сын Гюрджана – Гюрджанов…
Многие имена не знакомы нашему поколению, например, Несяй, Ногай, Пиляй, Ширяй и другие, поэтому в фамилиях, образованных от них, мы «не видим», не замечаем имени: Несяев, Ногаев, Нагаев, Пиляев, Ширяев и другие фамилии.
«Именных фамилий», как выяснилось, очень много!
А если фамилия образована не от имени? Вот-вот, скажете Вы, с этого места поподробнее.
Я не планирую деление фамилий по национальному признаку. Не в этом суть моего маленького этимологического исследования. Мне хочется найти истинные значения слов, лежащих в основе той или иной фамилии. Скажем, есть фамилия Кураков, а имени такого нет. Что означает слово «курак»? Сегодня моим помощником будет словарь тюркских слов и значений.
Повторюсь: тюркское слово в основе фамилии никаким образом не означает принадлежность данного человека к тому или иному народу. Изучением истории расселения народов по территории земли мы с Вами заниматься не будем, нам также не важны место рождения, город или страна.
Если мы не знаем значения слова, лежащего в основе фамилии, то есть некоторая степень вероятности, что оно – тюркское. Попробуем проверить?
Начнём с фамилии Кураков. Существует ли такое слово – «курак»? Быть может, произошла звуковая трансформация по типу «дурак-курак-кулак»? Ан, нет! Три самостоятельных слова живут в турецком языке:
Durak (дурак), тюрк. – 1) «остановка» от тюрк. dur – «стой» 2) «мужское имя у тюркских народов»
Kurak (курак), тюрк. – «засушливый», «сухой»
Kulak (кулак), тюрк. – «ухо»
Таким образом, можно предположить, что фамилии Кураков, Дураков, Дуров, Кулаков произошли от тюркских слов?!!
Я думаю, что среди фамилий, образованных от тюркских слов, можно выделить несколько групп, точно так же, как и среди фамилий, образованных от любого языка индоевропейской группы.
Фамилии, образованные от личных имён.
Фамилии, образованные от названий животных и птиц:
Асланов, тюрк. Aslan (аслан) – «лев»
Капланов, Каплан, тюрк. Kaplan (каплан) – «тигр»
Куртов, тюрк. Kurt (курт) – «волк»
Курбагин, Курбыгин, тюрк. Kurbağa (курбага) – «лягушка»
Куш, Кушнир, тюрк. Kuş (куш) — «птица»
Хайванов, тюрк. Hayvan (хайван) – «животное»
и другие фамилии.
Фамилии, образованные от слов, связанных с миром растений и природы:
Биберов, тюрк. Biber (бибер) – «перец»
Бузов, тюрк. Buz (буз) – «лёд»
Дога, Догаев, тюрк. Doğa (дога) – «природа»
Мантаров, тюрк. Mantar – «гриб»
Марулин, тюрк. Marul (марул) – «салат-латук»
Саксельцев, тюрк. Saksı (саксы) – «цветочный горшок»
и другие фамилии.
Фамилии, образованные от числительных:
«Ноль» — Sıfır (сыфыр), тюрк.: Циферов, Цыфиров, Анциферов, Зифиров, Зефиров
«Один» — Bir (бир), тюрк.: Бирин, Биркин
«Два» — Iki (ики), тюрк.: Икинин, Акинин, Акиньшин, Икиньшин
«Три» — üç (уч), тюрк.: Учин, Ючин
«Четыре» — Dört (дёрт), тюрк.: Дортман, Дорот, Чёртов, Черток, Чертков
«Пять» — Beş (беш), тюрк.: Бештов, Пештов, Пешков
«Шесть» — Altı (алты), тюрк.: Алтынин, Алтунин, Альтов
«Семь» — Yedi (еди), тюрк.: Едиков, Гедиков, Гедике
«Восемь» – Sekiz (секиз), тюрк.: Секизов, Серкизов, Черкизов
«Девять» — Dokuz (докуз), тюрк. Докузов
«Десять» — On (он), тюрк.: Онин, Онкин, Чонкин
«Одиннадцать» — On bir (он бир), тюрк.: Онбиров, Анбиров, Авбиров, Онбир, Анбир, Авбир
«Двенадцать» — Oniki (оники), тюрк.: Оникин, Аникин
и другие фамилии.
Уф! Сколько фамилий могут найти толкование в турецко-русском словаре! Неужели такое возможно? Этим вопросом я была озадачена несколько лет подряд.
Особенно тяжело разобраться с простыми, на первый взгляд, фамилиями. Вот есть такая фамилия: Салов. Пятьдесят процентов за то, что она произошла от слова «сало», остальные пятьдесят – от тюркского слова. В связи с этим, я выделила ещё одну группу фамилий.
Фамилии, образованные от названий дней недели:
Салов – от Salı (салы), тюрк. – «вторник»
Першин – от Perşembe (першембе), тюрк. – «четверг»
Джума, Джема, Джима – от Cuma (джума), тюрк. – «пятница»
Джумартов – от Cumartesi (джумартеси), тюрк. – «суббота»
Пазаров, Базаров – от Pazar (пазар), тюрк. – «воскресенье»
и другие фамилии.
Как говорится, чем дальше в лес, тем больше дров! Теперь попробую систематизировать «временнЫе» фамилии, связанные с понятием времени. Удалось выделить их в отдельную группу!
Фамилии, образованные от названий месяцев, времён года и понятий о месте и времени:
Екимов, Акимов, Акишин – «октябрь»: Ekim (еким), тюрк.
Касымов, Касимов, Косинов – «ноябрь»: Kasım (касым), тюрк.
Шубатов, Чубатов, Шубарин – «февраль»: Şubat (шубат), тюрк.
Вакитов, Вагитов – «время»: Vakit (вакит), тюрк.
Саатов, Сатов, Сатинов – «часы»: Saat (часы), тюрк.
Акшамов, Акшамкин – «вечер»: Akşam (акшам), тюрк.
Бугюнов, Бугунов, Чугунов – «сегодня»: Bugün (бугюн), тюрк.
Бурда, тюрк. Burada (бурада) – «здесь»
Бахаров, Бухаров, Бухарин – «весна»: Bahar (бахар), тюрк.
Кыш, Кышов – «зима»: Kış (кыш), тюрк.
Язов – «лето»: Yaz (яз), тюрк.
Ярынкин, Яринкин – «завтра»: Yarın (ярын), тюрк.
и другие фамилии.
Иногда мне казалось, что я «заигралась» со словарём тюркских слов, пора остановиться. Нельзя пытаться объяснить необъяснимое, ведь можно в такие этимологические дебри влезть!
Я делала перерыв, размышляла, сравнивала, сопоставляла, беседовала с носителями фамилий. Тем временем, у меня наметились ещё две группы фамилий.
Фамилии, образованные от прилагательных:
Аджиев, тюрк. Acı (аджи) – «горький»
Герек, тюрк. Gerek (герек) – «нужный»
Завальный, Завалов, тюрк. Zavallı (завалли) – «бедняжка»
Иевлев, тюрк. İyi (ийи) – «хороший»
Кармазин, Карамзин, тюрк. Kırmızı (кырмызы) – «красный»
Лазымов, Лаза, Лоза, Лазиков, тюрк. Lazım (лазым) – «необходимый»
Саров, Сарыкин, Сапрыкин, Царёв, Цариков, тюрк. Sarı (сары) – «жёлтый»
Ханги, Хангуров, Ханга, тюрк. Hangi (ханги) – «какой»
Хастанов, Кастанов, Кестанов, тюрк. Hasta (хаста) – «больной»
Чиркин, тюрк. Çirkin (чиркин) – «уродливый»
и другие фамилии.
Фамилии, образованные от глаголов:
Булмаков – от глагола «находить»: Bulmak (булмак), тюрк.
Бахсетов, Бахметов, Бахметьев – от глагола «упоминать»: Bahsetmek (бахсетмек), тюрк.
Калмаков, Калмыков – от глагола «оставаться»: Kalmak (калмак), тюрк.
Кумаков, Чумаков, Окумак, Очумак, Чумак – от глагола «читать»: Okumak (окумак), тюрк.
и другие фамилии.
Обнаружить тюркский корень в основе фамилии не так-то и просто: мы привыкли к своим фамилиям, мы встречаем похожие фамилии у других людей, многие тюркские слова уже изменили свой фонетический строй, обрели новое звучание, не определяются на слух. Считаю, что наиболее сложным является именно «узнавание» тюркского слова. Мне помогают профессиональные навыки, знание русского языка, а также углубленное изучение турецкого литературного языка.
Вот смотрите, есть турецкое слово ağabey (агабей), оно переводится на русский язык словосочетанием «старший брат». Это слово могло сформировать такие фамилии, как Агабеев, Агапов, Агупов и другие, правда?
Наиболее часто употребляемый вариант словосочетания «старший брат» сокращается в турецкой разговорной речи до «аби». Предположительно, это слово могло образовать фамилии Абиев, Абасов и даже – Алябьев и другие.
Когда-то очень давно к некоторым тюркским основам добавились окончания –ов, -ев, и фамилии «обрусели». Могло же такое произойти, как Вы думаете? Тогда нам станут понятными значения слов, давшие жизнь фамилиям:
Байрамов, тюрк. Bayram (байрам) – «праздник»
Казанов, Хазанов, тюрк. Kazan (казан) – «выигрыш»
Кокунов, Хокунов, тюрк. Koku (коку) – «запах»
Конуков, Конаков, Кунаков, тюрк. Кonuk (конук) – «гость»
Кутуров, Кутафьев, тюрк. Kutu (куту) – «коробка»
Пармаков, тюрк. Parmak (пармак) – «палец»
Сабиров, тюрк. Sabir (сабир) – «сабля»
Саликов, тюрк. Sağlık (саалык) – «здоровье»
Селямов, Селимов, Салямов, тюрк. Selam (селям) – «привет»
Чорбаков, тюрк. Çorba (чорба) – «суп»
Шарапов, тюрк. Şarap (шарап) – «вино»
и другие фамилии.
Надо отметить, что с тюркским словом «голова» — baş (баш) и словосочетанием «голова есть» — baş var (баш вар) тоже встречается много фамилий:
Башин, Башвар, Башверов, Барабаш и другие фамилии.
На самом деле, фамилий, образованных от тюркских слов, великое множество! Надеюсь, моя попытка внести скромную лепту в решение этимологических задач поможет Вам найти ответы на свои «фамильные вопросы» или пробудит желание самостоятельно заняться историей происхождения слов. Во всех остальных случаях предлагаю моё ненаучное исследование отнести к категории забавных рассказов.
express.msk.ru
Энциклопедия имен и фамилий. От А до Я. Фамилии.
Словарь фамилий --- Словарь имен
ФАМИЛИЯ жен., франц., нем. семья, семейство; | род, колено, поколенье, племя, кровь, предки и потомство. Он древней, хорошей фамилии, знатного рода. | Прозванье, проименованье, родовое имя. | Галантерейной вежливости название супруги, жены. Самого я не застал, а видел фамилию их. Ваша фамилия? - спросил высокий посетитель приезжего. В деревне осталась, - отвечал старик простодушно, полагая, что осведомляются о супруге его. Фамильный, к фамилии, в разных ·знач. относящийся. Фамильные чаи, расхожие, простые; Фамильярное обращенье, свойское, семейное, запанибрата. Фамальярничать с кем, втираться, брататься, навязываться дружбой, хотеть быть с кем запросто.Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863-1866.
фамилия 1. Наследственное семейное наименование человека, прибавляемое к личному имени, переходящее от отца (или матери) к детям. Сохранить девичью фамилию. Но нужно сперва сказать его имя, отчество и фамилию. Его звали Саниным, Дмитрием Павловичем. Тургенев, Вешние воды. Настоящая фамилия писателя была Пимов, но он избрал псевдоним. М. Горький, Жизнь Клима Самгина. 2. Ряд поколений, носящих одно наследственное наименование и имеющих одного предка; род, семья. Древние фамилии приходят в ничтожество: новые подымаются и в третьем поколении исчезают опять. Пушкин, Роман в письмах. Внук родоначальника фамилии, тульского крестьянина, он знает уже цену культуре. В. Яковлев, Художники, реставраторы, антиквары. 3. разг. Семья, члены семьи. Скоро пришлю Вам фотографию всей моей фамилии. М. Горький, Письмо А. П. Чехову, 13 дек. 1899. — Стесняться нечего! Все свои. Это фамилия моя да родня, все шахтеры. Горбатов, Донбасс. 4. В древнем Риме: семейная хозяйственно-юридическая единица, в которую, помимо кровных родственников, входили и рабы. [лат. familia] Малый академический словарь. — М.: Институт русского языка Академии наук СССР. Евгеньева А. П.. 1957—1984
kartravel.ru
История фамилии Цветков
Фамилия {0} В семинарской среде даже бытовала поговорка, в которой перечислялись основные источники искусственных фамилий: «По церквам, по цветам, по камням, по скотам, и яко восхощет его преосвященство».
Так, фамилия Цветков ведет свое начало от слова "цветок". Подобные фамилии были излюблены духовенством, так как напоминали о цветении, преуспевании. Иногда в поэтической речи христианский рай, сад Эдем называли цветником.
С цветами связаны также такие семинарские фамилии, как Цветковский, Гиацинтов, Ландышев, Лилеин, Нарциссов, Розанов, Туберозов, Фиалков, Фиалковский. Среди известных представителей фамилии - Елена Яковлевна Цветкова (1872-1929), русская певица (лирико-драматическое сопрано).
Достоверно? Да (42) | Нет (17)
Слышала ранее, что фамилию Цветков (Цветкова) получали дети найденыши, подкидыши.
Достоверно? Да (15) | Нет (34)
Фамилия Цветков всемирно известная благодаря ее величайшему носителю- Глебу Едуардовичу Цветкову. Рожден в Киеве, известний владелец Киевского банка, являеться отцом семерых детей, причем разных нацыональностей.Главное кредо в его жизни- чем он,собственно говоря, известен- почаще нюхать женские цветки разных стран мира.
Достоверно? Да (9) | Нет (19)
Фамилия Цветков произошла ещё в первой половине двенадцатого века.
Достоверно? Да (9) | Нет (12)
Фамилия Цветков всемирно известная благодаря ее величайшему носителю- Глебу Едуардовичу Цветкову. Рожден в Киеве, известний владелец Киевского банка, являеться отцом семерых детей, причем разных нацыональностей.Главное кредо в его жизни- чем он,собственно говоря, известен- почаще нюхать женские цветки разных стран мира.
Достоверно? Да (8) | Нет (16)
фамилия цветков от слова цветок
Достоверно? Да (3) | Нет (0)
Фамилия Цветков произошла от Ванька из 9в за его обильные прищи
Достоверно? Да (3) | Нет (2)
Представитель фамилии Цветков может гордиться своими предками, сведения о которых содержатся в различных документах, подтверждающих вклад, внесенный ими в развитие российской культуры и государственности.
Достоверно? Да (3) | Нет (0)
Цветками звали в то далекое время мальчиков которых брали с собой полководцы для утех на войну.Либо люди которые дурно пахнут (фан-фан тюльпан)Отстой а не фамилия.
Достоверно? Да (1) | Нет (3)
www.ufolog.ru
Ежевика – еврейская академическая вики-энциклопедия
Материал из ЕЖЕВИКИ - EJWiki.org - Академической Вики-энциклопедии по еврейским и израильским темам
Декоративные (и, шире, вообще «искусственные», то есть не связанные с профессией, характеристиками или деталями биографии первого носителя) фамилии особенно распространены среди ашкеназских евреев[1]. Это объясняется тем, что такая модель образования фамилий была очень популярной в период массового присвоения фамилий евреям в Австрийской и Российской империях и в Пруссии.
Многие фамилии такого типа представляют собой сочетания двух корней немецкого языка или языка идиш. Таковы фамилии Моргенштерн («утренняя звезда»), Розенштейн («розовый камень»), Файнтух («красивая ткань»), Боймельгрин («зелень деревца»), Гельблюм — «желтый цветок» и т. п. Множество таких фамилий содержат в качестве первого элемента слово «гольд» — «золото» (Гольдман, Гольдбаум, Гольд(ен)берг, Гольдблюм, Гольдфиш, Гольдхаммер, Гольдгирш, Гольдмарк, Гольдштадт и многие другие; само слово «гольд» также может быть фамилией), многие другие — слово «розе» (то есть «роза» — такие фамилии, как Розенблюм, Розеншток, Розенбаум, Розенцвейг, Розенфельд и др.) или слово «глик» — «счастье» (Гликштейн, Гликштерн, Гликман, Гликберг и др.)
В качестве второго элемента таких двусоставных фамилий особенно часто используются корни «ман» («человек»), «штейн» («камень»), «берг» («гора»), «фельд» («поле»), «блюм» («цветок»), «цвейг» («ветка»), «баум» («дерево», в идишском варианте произношения — «бойм»). Последний из названных корней встречается как в составе чисто искусственных фамилий (Розенбаум — «розовое дерево», Биненбаум — «пчелиное дерево», Цигельбаум/Цигельбойм -«кирпичное дерево»), так и в составе фамилий, представляющих собой реально употребляемые в языке слова или конструкции — Аппельбаум («яблоня»), Танненбаум («ель»), Боксенбаум/Боксенбойм («самшитовое дерево»), Мандельбаум («миндальное дерево») и т. п.
В некоторых фамилиях такого типа корень немецкого происхождения сочетается с корнем славянским (польским, украинским или русским) — например, в фамилии Розенквит первая часть — немецкая, а вторая — украинская («цветок»).
Многие орнаментальные фамилии образованы от названий драгоценных камней, особенно часто от слов, обозначающих бриллиант на разных языках и диалектах: Бриллиант (с диалектным вариантом Берлянт), Диамант, Финкельштейн (название бриллианта в некоторых среднеековых немецких диалектах), Яглом («алмаз» на иврите) и др. Фамилия Бронштейн означает «янтарь», фамилия Перельштейн — «жемчуг», а фамилия Кристол — «хрусталь». Фамилии Сапирштейн, Сапгир и (у части носителей[2]) Сапир означают «сапфир», а фамилия Агатштейн — «агат». Фамилия Гарфункель (с идишским вариантом Горфункель, в южных диалектах Гурфинкель) образована от немецкого слова, обозначавшего любой драгоценный камень красного цвета (рубин, гранат или шпинель), а фамилия Иошпе/Яшпе образована от ивритского слова, означающего «яшма». Фамилия Э(й)дельштейн означает просто «драгоценный камень». Следует отметить, что иногда фамилии такого рода указывают на то, что первый носитель фамилии был ювелиром или торговцем драгоценностями.
Многие еврейские орнаментальные фамилии основаны на ассоциациях с образами из Библии. Так, фамилии Тейтельбойм («пальма») и Цедербаум («кедр») связаны с цитатой из псалма : «Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.» (Пс. 91:13), а фамилия Экштейн («краеугольный камень») — с цитатой из другого псалма: «Камень, который отвергли строители, соделался главою угла» (Пс. 117:22). Фамилии такого рода образовывались и от библейских цитат непосредственно на иврите, особенно среди евреев Российской империи (в Австрии и Пруссии власти требовали, чтобы новые фамилии образовывались от слов немецкого языка). В качестве примера можно назвать такие фамилии, как Каталхерман (от ивритских слов «ке-таль Хермон», то есть «как роса на Хермоне», Пс. 132:3, в Синодальном переводе «как роса Ермонская») или Маскилейсон (в современном израильском иврите «маскил ле-эйтан», в ашкеназском произношении «маскил ле-эйсон», переводится как «учение Эйтана», Пс.88:1, в синодальном переводе «Учение Ефама»), а также фамилии Эфрос (так в ашкеназском произношении звучит другое название города Вифлеем — Эфрат[3]) и Кикоин (от ивритского слова «кикайон», в ашкеназском произношении «кико́йойн», название растения, под тенью которого укрывался пророк Иона — «И произрастил Господь Бог растение, и оно поднялось над Ионою, чтобы над головою его была тень») (Иона, 4:6. [4]).
В Витебской губернии Российской империи бытовала большая группа фамилий, образованных от названий семейных кланов, упомянутых в библейской книги Чисел. Сами эти названия кланов в Библии образованы от личных имен с помощью ивритского артикля «hа-» и окончания «-и». Фамилии этого типа представляют собой либо непосредственно название клана — Гамуши (от имени Муш, Чис. 26:58), Хевруни (от имени Хеврон, тоже Чис. 26:58), Гахнох (от имени Ханох, Чис. 26:5), Гайцгори (от ашкеназского произношения имени Ицхар, Чис. 3:27), либо иногда образованы с помощью русского фамильного окончания — Хецрейнин/Хацревин (от имени Хецрон, Чис. 26:6) и т. п. Все эти фамилии именно орнаментальные, а не патронимические, так как образованы не от личных имён первых носителей или их отцов; более того, часть из этих имен библейских персонажей вообще не использовалась в качестве личных имен евреев в XVIII—XIX веках.
Ассоциация фамилии с библейскими образами могла быть и менее прямолинейной. Так, ряд еврейских фамилий образован от наименований так называемых «семи видов растений»(англ.) Земли Израиля, перечисленных в книге Второзакония: «Ибо Господь, Бог твой, ведет тебя в землю добрую, в землю, (где) потоки вод, источники и озера выходят из долин и гор, в землю, (где) пшеница, ячмень, виноградные лозы, смоковницы и гранатовые деревья, в землю, (где) масличные деревья и мед»(Втор. 8:8[5]) К этой группе относятся фамилии Вайц («пшеница» по-немецки и на идиш), Гершт («ячмень»), Вайнреб(е) («виноградная лоза»), Мильгром («гранат») и ряд других.
С библейскими образами связана и часть фамилий, образованных от названий цветов (не растений, а красок). Ассоциация в данном случае была с описанием нагрудника первосвященника в книге Исхода (см. Исх.28:13-29, а также 39:13-30). Согласно библейскому описанию, нагрудник был украшен двенадцатью различными драгоценными камнями, символизировавшими 12 колен Израилевых. Соответствующие камни, а также цвета этих камней стали в еврейской традиции восприниматься как символы этих колен. Так, красный цвет был символом колена Рувима (Реувена), зелёный — колена Симеона (Шим’она), белый — колена Завулона, чёрный — колена Иосифа, и т. д. С этой символикой связано (у части носителей) происхождение таких фамилий, как Рот («красный»), Вайс («белый»), Геллер («жёлтый» — в тех случаях, когда на идиш в этой фамилии начальный звук именно взрывной, как севернорусский «г», а не фрикативный, как украинский и южнорусский «г») и некоторых других. Следует учитывать, что у другой части носителей эти фамилии имеют иное происхождение — либо отражают особенности внешности первого носителя (например, цвет волос или оттенок кожи), либо были произвольно назначены чиновниками в Австро-Венгрии или германских государствах в конце XVIII — начале XIX веков без всякой связи с библейскими образами.
Нетривиально происхождение таких орнаментальных еврейских фамилий, как Король (в Германии и Австро-Венгрии — Кайзер, Кёниг), Принц и некоторых других подобных им. Эти фамилии связаны с тем, что их первые носители исполняли соответствующие роли в традиционных народных представлениях (так называемых пуримшпиль(англ.)) на праздник Пурим, и названия этих ролей превратились в прозвища «артистов», а затем и в наследственные фамилии[6].
- ↑ По данным А. С. Приблуды, искусственные фамилии составляют свыше 13 % учтенных им фамилий евреев СССР, то есть столько же, сколько фамилии, образованные от кличек и прозвищ, отражающих физические или духовные качества. (см. А. Приблуда. Фамилии евреев СССР, в сборнике «Имя твое», Иерусалим, 1993, стр. 42.)
- ↑ У другой части носителей фамилии Сапир она представляет собой искаженное название города Шпеер
- ↑ См. Быт. 35:19 — И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, то есть Вифлеем
- ↑ В Синодальном переводе книги Ионы название растения заменено просто словом «растение», а в ивритском тексте названо конкретное растение — клещевина.
- ↑ Традиционно считается, что в данном отрывке «мёд» означает густой сок финиковых плодов.
- ↑ См., например, в статье Names(Personal)(англ.) из Jewish Encyclopedia
www.ejwiki.org
