Перевод "комнатных растений" на английский. Комнатные растения перевод на английский
| Заведи комнатные растения. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| Не есть комнатные растения. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| Никогда не ходите к врачу, у которого в приёмной засохли комнатные растения | источник пожаловаться
Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org |
| Television is a goddamned amusement park. источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| И растения, поедающие растения, и животные, поедающие... | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| Жуткого вида растения, разросшиеся по весне... Жуткого вида растения, разросшиеся по весне... осенью засохли. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| Растения. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| Растения. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| Растения. | Clones. источникпожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| Растения? | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| Растения? | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf |
| Растения? | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| И растения в порядке. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| Овощные растения. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| Гниющие растения. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| Растения с пиццей! | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| Бедные растения. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| I'm a botanist. источникпожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| Растения растут | источник пожаловаться
Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org |
| Растения растут | источник пожаловаться
Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org |
| Омерзительные растения. | источник
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| Любишь растения? | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf |
| Цветущие растения. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| У меете подрезать растения? | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| Все растения уничтожены. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| Тебя устраивают растения, а? | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| Прекрасные живые растения. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
ru.contdict.com
| #1 | … смокинге в жабо, подтянутым, среди комнатных растений?Прослушать | I am number 23,215.Прослушать | 1 |
| #2 | - ТьI комнатное растение, приятель?Прослушать | - You a houseplant, man?Прослушать | 1 |
| #3 | Не есть комнатные растения.Прослушать | No eating from the housePlants.Прослушать | 1 |
| #4 | - Заведи комнатные растения.Прослушать | - You should get some house plants.Прослушать | 1 |
| #5 | Когда Лесли спрашивает меня латинские названия наших растений,Прослушать | Whenever Leslie asks me for the Latin names of our plants,Прослушать | 1 |
| #6 | … меня никогда не получалось сохранить комнатное растение больше чем три дня.Прослушать | I have to confess that I have never managed to keep a houseplant alive longer than three days.Прослушать | 1 |
| #7 | - Это что, название растения?Прослушать | - What, like Reseda ? No, like the TV show, okay ?Прослушать | 1 |
| #8 | Мы восхищены этим растением с восковыми листьями только его название вылетело у нас…Прослушать | We're admiring this plant here-- this one with the waxy leaves-- and yet the name for it has gone right spot out of our …Прослушать | 1 |
| #9 | …, названный Средневековый Теплый период, когда все виды винограда и субтропических растений росли…Прослушать | in the last thousand years we had a period of very warm where all kinds of grapes and semi-tropical stuff were growing …Прослушать | 1 |
| #10 | Он сделал из местного растения под названием дурман.Прослушать | It's made from a local weed called datura.Прослушать | 1 |
| #11 | …, из всяких разных шоу с названиями типа "Время смеяться!"Прослушать | As you wish my lady.Прослушать | 1 |
| #12 | … у них у всех смешные названия, типа "Большая рыба" или "Маленькая…Прослушать | And they all have funny names, like, um, "big fish," or, um, "little fish."Прослушать | 1 |
| #13 | … первую книгу, она имела французское название что по-английски звучало как…Прослушать | So, in 1952, when Cartier-Bresson produced his first book, it had a French title but the English translation was "the …Прослушать | 1 |
| #14 | А на самом деле это название произошло от кардинала в 17 веке.Прослушать | And this actually came from a cardinal in the 17th-century.Прослушать | 1 |
| #15 | …€ в изучении активных компонентов лекарственных растений.Прослушать | The program I was involved was to study the active principals of medicinal plants.Прослушать | 1 |
ru.slova-perevod.ru
комнатных растений - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Мы разрабатываем, производим и устанавливаем внутренние транспортные системы для широчайшего ассортимента сельскохозяйственных культур: комнатных растений, срезанных цветов, цветочных луковиц и деревьев.
We develop, produce and install internal transport systems for an incredible variety of crops: pot plants, cut flowers, flower bulbs and trees.ООО "Пулкстеня Эзерс" богато новыми для латвийского рынка идеями благоустройства Вашего офиса - аренда декоративных комнатных растений и уход за ними.
SIA "Pulksteņa Ezers" is rich with new ideas on the Latvian market for improvement of Your office - by means of renting decorative pot plants and ensuring their service.Компания была основана группой единомышленников 1994 году и занималась импортом срезанных цветов и комнатных растений из Голландии.
A company was founded the group of like-minded persons 1994 to the year and engaged in the import of the cut off flowers and room plants from Holland.Так, из собственного опыта родилась идея об аренде комнатных растений и уходу за ними, с тем, чтобы в офисе они всегда были такими, как будто только что привезены из джунглей.
Thus, based on our experience, we came to an idea on rent and servicing of office pot plants in order to ensure that the greenery in the office is always as just taken from the jungles.Устройство относится к оросительным системам и предназначено для организации автономного полива сельскохозяйственных культур и растений, как в теплицах, парниках и приусадебных участках, так и для полива комнатных растений.
The device relates to irrigating systems and is intended for organizing self-acting watering of agricultural crops and plants, in greenhouses, under glass and in private plots on collective farms, and for watering house plants.организация учебных занятий с демонстрацией методов ведения домашнего хозяйства, грудного вскармливания, приготовления пищи, кройки и шитья, заготовления консервированных припасов на зимний период, выращивания комнатных растений;
Organizing courses accompanied by demonstrations of household management, feeding, cooking, tailoring and sewing, making preserves for winter, home gardening;context.reverso.net
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| Хотите какое-нибудь растение? | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| Странное растение, на мой вкус, из Египта или Азии... | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| О, чудесное растение! | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| Я заметила, что он держит растение Борджия в руках. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| Она назвала это Растение - "Борджия" | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| Растение "Борджия" описано в библиотечных записях как растение третьей углеродной группы... похожее на земные семейства пасленовых. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| Вы проанализировали растение? | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| Это такое растение. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| Растение. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| Да... то загадочное растение. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| Местный шаман показал ему хищное растение... - ... которому туземцы скармливали сердца пленников. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| Это - сильное растение. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| Уолтер, говорящее растение - это нонсенс! | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| Какие то ученые вырастили особое растение для производства уникального масла. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| Я растение. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| Ты то, что я называю многолетнее растение. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| Это "Мухоловка"(растение) с Венеры. | It's a Venus flytrap bulb. источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| Толстое растение? | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| В самом деле. Я как-то покупал у вас растение для офиса. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
| источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
| В ходе эксперимента, я полагал, что создал бессмертное растение. | источник пожаловаться
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
ru.contdict.com
| Комнатные терморегуляторы для простой настройки и точного управления требуемой температурой в [...] помещении abb.ru |
Room thermostats for easy adjustment and accurate regulation of the desired room temperature. abb.pt |
| Супермаркеты: Супермаркет иногда называют продовольственным магазином (grocery store) - это крупный магазин, где продаются все виды продуктов питания, предметы гигиены [...]и косметические средства, а также другие товары, [...] например, кухонная утварь, комнатные растения и цветы, и [...]иногда одежда. educationusa.info |
Supermarkets: The supermarket, sometimes called the “grocery store,” is a large store that sells food, health [...]and beauty aids, and a variety of other items such as kitchen [...] utensils, houseplants and flowers, and sometimes clothing.educationusa.info |
| Комнатные загрязнители воздуха остаются [...] внутри и могут накапливаться до опасного уровня. qnet.net |
Indoor air pollutants get trapped [...] inside and can build up to harmful levels. qnet.net |
| Четырехходовые реверсивные клапаны серии SHF применяются в [...]теплонасосных системах, таких как [...] центральные, унитарные и комнатные кондиционеры воздуха, [...]для переключения между режимами охлаждения [...]и нагревания путем изменения направления потока хладагента. sanhuaeurope.com |
SHF series four-way reversing valves are [...]applicable for heat pump systems such as [...] central, unitary and room air conditioners to realize [...]switching between cooling mode and [...]heating mode by changing the flow path of refrigerant. sanhuaeurope.com |
| Покрытие со всех сторон; можно [...] использовать как стенные комнатные перегородки.gastrodirect.ru |
Finished on all sides; can be used as a room divider. gastrodirect.eu |
| Для проживания гостям [...]предоставляются современные [...] комфортабельные одно-двух комнатные номера европейского [...]стиля с прекрасным видом на море и горы. intmedtourism.com |
Guests are accommodated in modern comfortable [...] European-style single or double rooms with the gorgeous sea [...]and mountain view. intmedtourism.com |
| В пульте автоматики можно дополнительно [...]установить систему приоритета воды для [...] центрального отопления, комнатные термостаты (датчики) или [...]микропроцессорный контроллер (так [...]называемый, индикатор погоды ) tec.com.pl |
Automation system panel may be [...]additionally equipped with a hot tap water [...] priority system, room thermostats (sensors) or a microprocessor [...]control (weather system). tec.com.pl |
| Комплексные решения Juniper Networks и Polycom позволяют [...] [...] более продуктивно использовать полосу пропускания при более низких расходах на сети WAN, в то же время поддерживают технологии иммерсивного телеприсутствия и традиционные комнатные системы на базе обычной инфраструктуры.juniper.net |
Working together, Juniper Networks and Polycom offer higher telepresence bandwidth utilization and lower WAN costs, while supporting immersive telepresence and traditional room systems on a common network infrastructure. juniper.net |
| Комнатные контроллеры - это компактные решения для автоматизации [...] помещений в различных системах здания. download.beckhoff.com |
Room controllers are compact solutions for room automation across [...] different building systems. download.beckhoff.com |
| База "Карпаты" предлагает размещение в номерах 1 и 2 категории, 2-местные номера, 2-комнатные семейные номера, 1-комнатные семейные номера, 3-комнатные апартаменты, 1-комнатные люксы. tour-ua.com |
The base "Carpathians" offers accommodation in rooms 1 and 2 categories, 2-bed rooms, 2 rooms, family rooms, 1-room, family room, 3-bedroom apartments, 1-room suites. en.tour-ua.com |
| Средние цены на квартиры в хорошем [...] техническом состоянии в хороших микрорайонах как в Пурвциемсе, в Плявниеках и в Золитуде на 1-комнатные квартиры составляют 20000 – 29000 EUR, на 2-комнатные квартиры - 28000 – 34000 EUR, на 3-комнатные квартиры - 35000 – 44000 EUR, в свою очередь, на 4-комнатные квартиры- 40000-52000 EUR.latio.lv |
The average price of [...] apartments in good technical condition in outer districts such as Purvciems, Pļavnieki and Zolitūde for one-bedroom apartments is 20,000–29,000 EUR;for two-bedroom apartments: 28,000–34,000 EUR;for three-bedroom apartments: 35,000–44,000 EUR;and for four-bedroom apartments: 40,000–52,000 EUR.latio.lv |
| Практически все предлагаемые [...] магазинами неядовитые комнатные растения подойдут [...]для посадки в террариуме, например, орхидеи, [...]бромелии, тилландсии, тропические папоротники, мхи, а также различные виды фикусов. sera.de |
Almost all non-toxic indoor plants offered in the [...] trade are suited for planting, e.g. orchids, bromelias, tillandsias, tropical [...]ferns, moss as well as the various Ficus species. sera.de |
| Это 3-комнатные апартаменты рассчитаны либо [...] на 4 взрослых и 2 детей, либо на 5 взрослых и 1 ребенка. a-berlin.eu |
This 3-room apartment can accommodate either [...] 4 adults and 2 children or 5 adults and 1 child. a-berlin.eu |
| Бюро "Apartamentele de lux" [...] предлагает роскошные 1-2-ух комнатные апартаменты оформленные [...]таким образом, чтобы обеспечить [...]нашим гостям комфорт, оснащенные всеми необходимыми атрибутами и идеальными условиями для релаксации и незабываемого отдыха: стильная , изысканная и удобная мебель, кондиционер, кабельное телевидение, мини-бар, полностью оборудованная кухня, телефон, интернет, ванная комната с душем и джакузи. tur.md |
"Apartamentele de lux" agency is waiting for you in its [...] luxury apartments with 1-2 rooms that have been [...]designed and furnished to ensure our [...]guests comfort, equipped with all the necessary attributes and ideal conditions for an unforgettable and relaxed rest: stylish and comfortable furniture, air conditioning, cable TV, mini-bar, a fully equipped kitchen, telephone, internet, bathroom with shower and Jacuzzi. tur.md |
| Шикарные, залитые [...] солнечным светом 4-комнатные апартаменты с открывающимся [...]чарующим видом на женевское озеро обладают поистине [...]уникальным месторасположением – на небольшом полуострове всего в нескольких метрах от Женевского озера, казино и бывшей звукозаписывающей студии, где записывали свои альбомы Queen, Led Zeppelin, Rolling Stones, David Bowie, Chris Rea и Michael Jackson. investmentproject.ru |
Posh, filled in by sunlight 4-rooms apartment with charming [...] panorama on Geneva Lake has indeed unique location – in the [...]small peninsula in few metres from the Geneva Lake, the casino and ex audio recording studio used by Queen, Led Zeppelin, Rolling Stones, David Bowie, Chris Rea and Michael Jackson. investmentproject.ru |
| Пункты могут быть заработаны, при покупке широкой линейки жилых и осветительных коммерческих продуктов HVAC от Fedders, включая газовые печи, 13 тепловых насосов SEER и системы кондиционирования воздуха, упакованные системы, встраиваемые [...]в стену, водные исходные тепловые [...] насосы, системы SCAV, комнатные и кондиционеры системы [...]через-стену, PTACs, воздухоочистители [...]и увлажнители воздуха. allchemi.com |
Points can be earned by purchasing Fedders broad line of residential and light commercial HVAC products, including gas furnaces, 13 SEER heat pumps and air conditioning units, packaged units, [...]wallmounts, water source heat pumps, SCAV [...] units, room and through-the-wall air conditioners, [...]PTACs, air cleaners and humidifiers. allchemi.com |
| Персонал, говорящий на нескольких [...] [...] языках, поможет вам организовать отдых или проведение мероприятий. 20 номеров отеля роскошно обставлены и оборудованы, к вашим услугам: беспроводный доступ к Internet, бесплатное кабельное телевидение, климат контроль, мини-бар, фены, махровые банные халаты, комнатные сейфы.agrihort.az |
The hotel’s 20 superbly furnished rooms are equipped with a wealth of amenities including free broadband wireless Internet access, free cable television with premium channels, climate control, a mini-bar, hairdryer, terry-cloth bathrobes, slippers, and in-room safes. agrihort.az |
| Это включает в себя комнатные кондиционеры воздуха [...] (как оконные так и сплит системы) $385 миллионов, системы центрального [...]охлаждения $273 миллиона, канальные сплит системы $109 миллионов и коммерческие/промышленные системы охлаждения $233 миллиона. allchemi.com |
This includes room air conditioners (both window and [...] split) $385 million, central air conditioning systems $273 million, [...]ducted split air conditioning systems $109 million and commercial/industrial refrigeration systems $233 million. allchemi.com |
| Мы предлагаем срезанные цветы, [...] декоративные домашние комнатные и садовые растения [...]высочайшего качества. greencom.ru |
We supply top [...] quality cut flowers, houseplants and garden plants.greencom.ru |
| В комплексе [...] запроектированы 2,3,4 и 5-ти комнатные одноуровневые и [...]двухуровневые квартиры площадью от 56 до 240 кв.м. Реализован [...]новый подход к планировке квартир, который опирается на опыт, накопленный десятилетиями в Европе и Америке. grm-group.com |
The complex is planned to have 2, 3, 4 and 5 [...] room single-level and two-level apartments with [...]the area from 56 to 240 m2. A new approach [...]is implemented to lay-out of apartments, which is based on the experience accumulated by decades in Europe and America. grm-group.com |
| Это и пальмы и розы, всевозможные [...] деревья и кустарники, комнатные растения, да всего [...]и не перечислить. g-sochi.ru |
This and the Palm trees and roses, all kinds of trees and [...] shrubs, houseplants, so total and does not scroll.g-sochi.ru |
| Гостиная: мягкий уголок, кресло, кондиционер, TFT большой диагонали, кабельное [...] телевидение, DVD, Wi-Fi, живые комнатные цветы.east-apartments.com |
Living room: couch, chair, air conditioner, TFT large [...] diagonal, cable TV, DVD, Wi-Fi, live potted plants.east-apartments.com |
| Этот энергосберегающий [...] [...] и восокопрозрачный материал выбирают для реконструкции старых или сооружения новых теплиц, в первую очередь, фермеры, выращивающие комнатные растения.plexiglas.de |
This energy-saving and light-transmitting material is mainly chosen by growers of pot plants when they decide to convert their units or build new ones. plexiglas.de |
| Нет необходимости [...]выбирать все отдельные компоненты, [...] использовать дорогостоящие комнатные модификации, заниматься [...]сборкой систем и настройкой их [...]конфигураций, и все системы допускают простое повторное развертывание в другом месте. lifesize.com |
There's no need to select each individual [...] component, no expensive room modifications, and no [...]long assembly and configuration of a system. lifesize.com |
| Голландская фирма [...]Zeester Bloemen en Planten B.V. продает [...] все виды срезанных цветов, комнатные растения, растения для открытого [...]грунта, цветочные [...]луковицы и семена, деревья и кустарники, а также сопутствующие товары. greencom.ru |
Zeester Bloemen en Planten b.v. sells all types of [...] cut flowers, pot plants, garden plants and fruit plants, flower [...]bulbs and seeds, trees and bushes. greencom.ru |
| Тем не менее, для поддержания в доме идеальной чистоты не забывайте чистить упускаемые из виду места, такие как подоконники, рамы картин, [...]жалюзи, абажуры ламп, осветительные [...] приборы, молдинги, комнатные растения, головные [...]уборы, одежду, экраны, портьеры и шторы. rainbowsystem.com |
However, to keep your home thoroughly clean, don’t forget to dust overlooked places such as windowsills, picture [...]frames, venetian blinds, lamp shades, lighting [...] fixtures, moldings, houseplants, hats, clothing, [...]screens, drapes and curtains. rainbowsystem.com |
| В Польше окна по системе ADPOL 105 продается очень редко, но идеально подходит для ванной или кухни, где имеется ограниченное пространство и дополнительно на подоконнике стоят комнатные цветы. adpol.pl |
These hopper windows in ADPOL 105 system sells very rather difficult in Poland, however they can be useful in eg.bathrooms and kitchens where thers is only limited place disponible and window flower pots want to be used. adpol.pl |
| Хочется [...] отметить, что почти все комнатные растения прекрасно [...]чувствуют себя на улице в теплом Сочинском климате. g-sochi.ru |
It should be [...] noted that almost all the plants are well feel [...]outdoors in warmer climes in Sochi. g-sochi.ru |
| Стильно [...] оформленные 1, 2 и 3-комнатные апартаменты оборудованы [...]балконами, оснащенными кухнями и частными собственными ванными [...]комнатами в каждом номере. letsbookhotel.com |
The stylishly [...] furnished 1, 2 and 3-bedroom apartments include balconies, [...]well-equipped kitchens and private en suites for each bedroom. letsbookhotel.com |
www.linguee.ru
Особенности перевода названий некоторых растений на английский язык
Изучая названия цветов на английском языке, я в очередной раз поняла, что англичане думают не так, как русские люди.
Например, когда мы говорим о цветке, который растет дома, то называем его комнатным, а в английском языке делается упор на то, в чем растет этот цветок. Комнатные цветы растут в горшках, горшок по-английски (pot), поэтому словосочетание комнатный надо переводить не room flower, как можно было бы подумать, а pot flower.
В русском языке, как пишется на сайте verovenko.ru, название цветка василек созвучно с именем Василий, а англичане почему-то называют этот цветок кукурузным цветком (cornflower). В России есть еще один цветок, название которого включает имя, да не одно, а два (иван-да-марья). Но в англоязычном названии этого цветка имен нет вообще, зато в его название включено два богатства фермера — ценное рогатое животное — корова (cow) и то, из чего делают хлеб — пшеница (wheat).
Тот цветок, которые мы называем просто колокольчиком, у англичан тоже колокольчик (bell), но не просто колокольчик, а либо голубой колокольчик (bluebell), либо заячий колокольчик (harebell).
Для британцев ландыш — это лилия долины (lily-of-the-valley), ведь lily означает лилия, а valley — долина.
Такое растение как лебеда в английском языке ассоциируется с гусем (goose) и лапой, ступнёй (foot). Получается, что лебеда по-английски — это гусиная лапа (goose-foot).
Дословные перевод молочая на английский язык звучит как молочный сорняк (milkweed).
Растение фикус на английский язык можно перевести как ficus, а можно как резиновый (rubber) куст (plant).
В английском языке лютик ассоциируется с чашкой (cup). Это растение называют либо чашкой масла (buttercup) либо желтой чашкой (yellowcup).
В русском и в английском языке есть цветок, который ассоциируется со снегом. Только на русском языке мы говорим подснежник, а англичане говорят snowdrop (снежная капля).
Этот список ассоциаций далеко не полный, поэтому любознательный читатель может его продолжить.
supreme2.ru
